Chabacano, del criollo

Fragmento de un libro:

"-¿Sabéis cómo solíamos cazar monos cuando estábamos en Nueva Guinea? -dijo Sandford-. Solíamos emborracharlos.
-¿Cómo hacíais que bebieran?
- Íbamos a comprar una botella grande del vino más barato que había. Luego íbamos a los árboles en los que había unos cuantos y echábamos el vino en un gran cuenco llano, lo dejábamos en el suelo, nos apartábamos un poco y nos quedábamos allí sentados mirando. Tarde o temprano bajaba uno y lo probaba, llevándoselo a la boca con la mano. Luego volvía a los árboles. Al cabo de un rato regresaba y se echaba algo más. También venían otros. Pronto uno de ellos se ponía a saltar de rama en rama y se equivocaba y se caía al suelo. Entonces íbamos corriendo a cogerlo y meterlo en un saco y nos alejábamos de allí a toda velocidad. Los demás empezaban a tirarnos palos y piedras. Si cogíamos a uno muy joven la madre podía ponerse realmente violenta. Te golpeaba con un palo y te tiraba al suelo.
Intervino Willis:
- Yo vi a una mujer en Filipinas bañando a un mono. No sé por qué, pero me puso realmente cachondo."

P.T.